1. náhuatl. Lugar de hospedaje. 2. “(…) un tema que la gente de Solentiname trataba como si hablaran de ellos mismos, de la amenaza de que les cayeran en la noche o en pleno día, esa vida en permanente incertidumbre de las islas y de la tierra firme y de toda Nicaragua y no solamente de toda Nicaragua sino de casi toda América Latina, vida rodeada de miedo y de muerte, vida de Guatemala y vida de El Salvador, vida de la Argentina y de Bolivia, vida de Chile y de Santo Domingo, vida del Paraguay, vida de Brasil y de Colombia”, Julio Cortázar.
-
Der Flöhmarkt/El mercado de las pulgas
Cada fin de semana hay más de 30 mercados de las pulgas de la ciudad. Es como si uno agarrara el closet de la casa y lo vaciara en una mesa, sin orden ni forma y todos los demás llegan a ver qué se llevan. A nosotros el instituto nos hace un tour por los…
-
Zum Unterricht/En clases
Si esto mismo lo hubiera escrito el primer día de clases, es posible que hubiera sido muy diferente. Esencialmente, porque el primer día de clases me pasó lo que me ha pasado toda la vida los primeros días de clases desde el kinder. Nadie me habló. Y yo no hablé con nadie. Pero ya, con…
-
Indem Arbeiten/ O sea, al bretear
Tenía que estar a las 11 en punto en la oficina. Hay algo que hacen los locales: como saben la hora exacta a la que pasa un tren, logran llegar a su destino no antes, no después, si no exactamente EN PUNTO. Y si uno tiene dudas del reloj de uno, simplemente se pueden fijar…
-
Sole vs Ausländer Behörde (Migración)
Ayer tuve que ir a Migración a sacar un permiso para la pasantía profesional que haré aquí. Además de la aventura de ir en bus y no perderme, al llegar fue como si estuviera pagando culpas por adelantado. Creánme: el infierno es un invento alemán y el demonio, se jubiló después de años de trabajar…
-
Zum Tanzen/ A bailar
Ayer mi Gastgeberin (la persona que me aloja), me invitó a ir con ella a una actividad que se ha realizado todos los lunes del verano. Nos montamos en el metro y en el tren y llegamos al Museuminsel, en el Berlin Mitte. Ahí, a la orilla del río Spree y con el escenario del…
-
Congojas
Llegué a la casa que me asignaron solo para ver que tenía que subir cuatro pisos, sin ascensor, con mis dos maletas. Una de ellas no es problema. La otra, parece que está cargando mis pecados. Mi casera, que recién conocía, puso a un fortachón amigo que la visitaba a subirla. Y yo, que aun…
-
Die Sole macht eine Tour/ La Sole hace un tour
Es eso, precisamente eso. Berlín no es una ciudad linda, no entra por los ojos. Obliga a que uno la descruba porque si no, decepciona. Berlín es una ciudad enojada con la vida, obligada a una adolescencia, rebelda y eterna de refunfuños y chichas con forma de graffitti, que cada vez que llega a grande,…
-
Cambios
Hoy se va Marcelo. Hoy terminan nuestras aventuras. Hoy comienzan las mías.
-
Berlín: "Ay, dioj mío!"
Al bajarme del tren y lograr sobreponerme al trajín de andar jalando maletas, me tomo un momento para ver la estación. Hay cinco niveles de andenes, en esta mole gigante de vidrio, la estación más grande de Europa, el Hauptbanhof de Berlín, en el Alexander Platz, antiguo Berlín Oriental. En el taxi hacia el hostal,…
-
Sole y la dolce vita
Roma es estrecha, ruidosa, de edificios altos de cortes clásicos y colores estridentes, sin adornos planeados. Es el ejemplo mismo del desorden urbano. Uno cruza callejones que prometen asaltos, solo para desembocar en iglesias, palacios, plazas, fuentes, monumentos. A la vuelta de cada esquina está, literalmente, lo inesperado, incluyendo ese tráfico desordenado que no respeta…